10/29/2009thursday in jap玄関先でお向かいのお母様と立ち話をしました。お元気そうに見えます。長生きをなさって下さい。私たちの生きてゆく指標であって下さい。立ち話の短い時間にも感じられた気温の上がり具合に似て、健康をどんどん快復なさって下さい。
I(Kiyotaka) talked standing outside the front door with mother of facing. We will look so fit. Please live long.
That mother is an index where we(motherRaku, Kiyotaka) live. Please look like the going up condition of the felt temperature at time when talking standing is short, and ..health.. recover fast.

t073 075 10/26/2009mon in japan.
無理をせず父（義美）に添う暮らしを、医学の先生と上総（小規模多機能居宅支援センター）の皆様の三者で続けらる日々は、物足りなさとの上手なお付き合いが必要ですが十分に幸せです。平穏な訳ですから。皆様の平穏な日々を願います。
Overwork..father..accompany..live..medicine..teacher..small-scale..function..support..center..person..continue..date..satisfactory..good at..associate..necessary..enough..happy.
Living not to overwork and to accompany father(Yoshimi) is the date that is happy enough though good association with not satisfactory is necessary it continued by three (the teacher of the medicine, and small-scale function support center persons, and me)persons and the date that because it is a peaceful translation.
We(motherRaku, Kiyotaka) wish peaceful every day of everybody.

t070 072 2009/10/24sat in japan. Birthday of father Yoshimi.
今日は父（義美）の誕生日です。80歳になりました。伯母（池田みどり）の見舞いを兼ねて、京都市左京区静原を訪ねます。その後、今日もお世話になるデイサービスセンター（生活支援センター「上総」）では、父（池田義美）の誕生祝い会がある予定です。今日一日は父の晴れ舞台です。皆様の健康を願います。
It is father's(Yoshimi's) birthday today. Father turned 80 years old.
Aunt's (Ikeda-Midori) visit is held concurrently, and the Kyoto City Sakyo Ward Shizuhara is visited.
Afterwards, the association of father's (Ikeda-Yoshimi) celebration of birthday plans that it is in the indebted adult daycare center (life support center "Kamifusa") today.
A day of today is a day when father plays the leading part in the stage of his life.
We(motherRaku, Kiyotaka) wish health of everybody.

t067 069 2009/10/23fri in japan.
自分に適した介護生活のやりがいは、「自助具」作りのアシスタントかもしれません。他力本願を徹して暮らしていますが、人の為に「自助具」が作れたら喜びを分かち合え、幸せも共有出来ると思えます。皆様と幸せを共有できる一日でありますように願います。Might the assistant of "Self-help device" making it is. do of the nursing life that is appropriate for me. When "Self-help device" can be made for the person, the salvation by faith can divide pleasure each other, and can seem to share happiness though devotes and lives.
Please make a day it when happiness can be shared with everybody for us(motherRaku, Kiyotaka).

t064 066 2009/10/19mon in japan.
「認知症と家族の会」の１０月度集いに参加出来ました。I(Kiyotaka) was possible to participate in the gathering in October of "Dementia and family's meetings". 今回も遅刻でしたが、盛んに意見交換・情報交換がなされている様子に、皆様の切実さと相互に互助し合おうとする皆様の熱意を感じます。I feel the zeal of everybody who helps with keenness of everybody actively been exchanged the opinion and seem to have been exchanged information though I was late this time.近所・お隣さんからお手伝いを始めてみたいものです。I want to start helping from vicinity and next and neighbors.秋の深まりとともに、来月も参加できますようにと願い始めています。I begin to wish that I will be possible to participate next month with deepening of autumn.
今日は何の日？　福井謙一、ノーベル化学賞受賞（1981）
What day is it today?Kenichi Fukui and Nobel Prize in Chemistry winning (1981)
ブラック・マンデー　1987年のこの日、ニューヨーク株式相場が大暴落した。このときの下落率22.6パーセントは、世界恐慌の引き金となった1929年を上回った。
この日が月曜日のため、“ブラックマンデー”と呼ばれる。
The New York stocks market price dropped greatly sharply on this day of 1987 of the Black Monday. The fall rate 22.6 percent at this time exceeded 1929 year that had become the trigger of world crises. This day is called "Black Monday" because of Monday.
皆様の健康を願っています。We(motherRaku, Kiyotaka) wish health of everybody.

t061 063 2009/10/16fri in japan.
今日は伯母（池田みどり）の退院日です。皆様の健康を願っています。京都の有名な露天市には毎月10日に開催の弘法さん、毎月25日に開催の天神さんがあります。さて、毎月15日開催の百万遍知恩時バザーは「念仏さん」と呼ばれるのでしょうか？露天市開催に町の活発さ・元気さを感じます。皆様もお体を大切に元気でいる為にも、ご自愛ください。It is a day of the aunt's (Midori Ikeda) leaving hospital today. We(motherRaku, Kiyotaka) wish health of everybody.In a famous open air bazaar in Kyoto, there is an Koubou festival with which it is called, "Koubou-sann" of holding on the tenth every month and is familiar, and there is a Tenjin festial with which it is called "Tenjin-sann" of holding on the 25th every month and is familiar. 
Is the bazaar called "Prayer" in a famous open air bazaar in Kyoto at Hyakumanben of holding 15 every month at Chion-ji?
I feel active and vigour in the town in the open air city bazaar holding. Everybody also must take care of the body to be importantly energetic. 

お陰様で、無事に退院できましたので午後には特別養護老人施設「静原寮」への見舞いをしてみます。I(Kiyotaka) will visit it in special protection elderly person facilities "Shizuhara-dormitory" in the afternoon because aunt was possible to leave hospital safely by the favor externals.

t058 060 2009/10/13tue
人の感情で大切なのは、さめざめと泣く事。心が洗われますから。笑うことよりも心の奥深くまで洗えます。皆様は、心をどのような方法・手立てで洗っていますか？皆様の安穏を願っています。It is a thing that it is important in person's feelings that cries bitterly. Because the mind is washed. It is possible to wash from laughingly to deep the mind. By what method and way is everybody washing the mind?
We(motherRaku, Kiyotaka) wish peaceful of everybody. 

t055 057 2009/10/11sun in japan.
今日は何の日？　ウィンクの日(オクトーバーウィンク)
10と11を倒して見ると、ウィンクをしているように見えることから。つまり11月10日もきっとウィンクの日なのでしょうね」！文字を倒して横から見る見立て方は、日本人の考え方の柔軟さだと思え、微笑ましくも頼もしく感じます。
昨日、京都アスニー４階ホールで琴チャリティーコンサートを聴けました事は、幸せなひと時でした。
皆様の幸せを願っています。
What day is it today? Day of wink (October wink)
Because the wink seems to be done when 10 and 11 are knocked down and seen. I(Kiyotaka) can be thought that how that knocks down ..November 10 in a word might surely be a day of the wink".. character and sees from side to choose is flexibility of a Japanese idea, and feel that it is reliable ..pleasing...
The thing that I was possible to listen to the harp charity concert in the Kyoto Asuny(Maruta-machi dori) the fourth floor hall was happy yesterday.
We(motherRaku, Kiyotaka) wish happiness of everybody.

t052 054 10/10sat in japan/2009 It's fine today. 今日は何の日？　本日の誕生日　野坂昭如（作家・1930）、高橋留美子（漫画・1957） 晴れの（晴天になる確立の高さから）特異日として東京オリンピック開催日に選ばれた日。その大会開催日を記念して1966年「体育の日」に制定されました。 金田正一（読売巨人軍）が400 勝達成（1969） 銭湯の日　組合で銭湯（１０１０）のゴロ合わせ。1996年制定。 目の愛護デー目の愛護デー　10・10を横にすると眉と目の形になることから提唱されました。 私の母方の祖母は「幾」（いく）といいます。「乞い願わくば」とも読めるそうです。幾楽園廟堂。本日は祖母「幾」の誕生日でもあります。皆様の幸せを願っています。 What day is it today? Today's Akira Nosaka of birthday (writer and 1930) and Rumiko Takahashi (cartoon and 1957) Day chosen as peculiar day of fine (From the height of the establishment that becomes fine weather) at the Tokyo Olympics date. It was enacted to "Health & Sports Day" in commemoration of the rally date in 1966. Shoichi Kanada (Tokyo Yomiuri Giants) is achievement. (1969. 400 victories) It is a grounder match of public bath (1010) in the union of the day of the public bath. Enactment in 1996. It was advocated from becoming the shape of the eyebrow and eyes when protection days 10.10 of eyes were laid. My maternal grandmother "Iku". It seems to be able to be read, "Beg and I pray". "Koinegawakuba Rakuen-Byoudou(It begs and an equal mausoleum temple of the relative of motherRaku(stately mansion) I(Kiyotaka) pray.)". It is grandmother Iku's birthday of today. We(motherRaku, Kiyotaka) wish happiness of everybody.

t049 051 10/09fri in japan/2009 皆様のお住まいの地域では、今回の台風襲来で被害は少なかったでしょうか？有難い事に、お陰様で私の済む京都盆地は、被害が少なかった様子です。空の空気がすっかり入れ替わり、秋の漂いになりました。皆様の健康を祈ります。 Was damage a little in this typhoon No.18 raid in the region where everybody lived? In a welcome thing, the damage of the Kyoto basin where we(motherRaku, Kiyotaka)was settled on favor externals seems to have been little. Empty air changed completely places, and it became the drift of autumn. We(motherRaku, Kiyotaka) pray for health of everybody.

t046 048 10/04sun in japan/2009 今朝は京都静原へ伯母の見舞いに参ります。We(motherRaku, fatherYoshimi, Kiyotaka) come for aunt's visit in the Kyoto quietness field this morning.